The plain-looking girl Higuchi Mitsuha mistook intense, lustful intercourse for regular sex, displaying such ferocity that even the staff were taken aback